��

nawat · #1 (**permalink**) 09/08/2005, 07:46 PM

أخواني وأعزائي أعضاء ومشرفين منتدى المركز العربي للدعم الفني والمساعدة والمعلومات أقدم لكم اليوم التعريب شرحاً وتفصيلاً برامجه أنواعه ملفاته مشاكله وحلولها التشفير وفكها وبرامجها حماية الحقوق وغيره والكثير والكثير.

وهذا نزولاً عند رغبة الكثيرين من الأخوان الذين يرغبون بتعلم التعريب وقد وجهة لي الكثير من الأسئلة علي المسنجر ومن الأصدقاء ولكن لن يستطيع أحد يجهل التعريب بأن يتعلمه دون أن يشاهد شرح لما يرغب في تعلمه, كما إني أريد تقديم شي ماء لهذا المنتدى والذي أتوقع له مركز مرموق بين المنتديات المشهورة ولهذه الأسباب قمت بشرح هذا الموضوع علماً بأن لي شروح سابقة عن برامج التعريب فأحببت أن يكون الموضوع ليس لبرنامج واحد ولكن لموضوع برمته يتكون من أجزاء وأقسام شامل برامج تعريب وليس برنامج واحد وقواميس وتعر يبات وقواعد بيانات وغيرها الكثير.

علماً بأن الباب مفتوح لمن كانت له القدرة علي الشرح وإيصال المعلومة للمطلع بسهوله وسلاسة وأن يكون هو صاحب الشرح وليس منقولاً فليتفضل مشكور بمراسلتي بأحد الوسائل أدناه.

كما أنني سوفا أقوم بعمل كتاب يرفع علي سيرفر المركز بعد الانتهاء من الموضوع.

تابعو الموضوع فكل يوم جديد إن أمكن حتى أنتهي من هذا العمل الشامل بما يوفقني به المولي عزى وجل ولا تبخلوا علينا من صالح دعائكم...

~¤ô¦¦§¦¦ô¤~ معلومات المؤلف ~¤ô¦¦§¦¦ô¤~
الاسم: إبراهيم بن ناصر بن حشر
الكنية في المنتديات:-
الحالية: NAWAT
السابقة: غريب
للمراسلة بخصوص الموضوع:-
يفضل المنتدى أو رسالة خاصة بواسطة المنتدى.

لكي لا أطيل عليكم في الكلام سوفا أبداء بشرح برنامج:

~¤¦¦§¦¦¤~ ومن ثم نتابع الموضوع ~¤¦¦§¦¦¤~

`·.¸¸.·¯`··._.· (الجزء الأول) `·.¸¸.·¯`··._.·

(*_*) بسم الله نبداء (*_*)

سوفا نقسم البرنامج إلي عشرة أقسام:

1. شرح طريقة تثبيت وتركيب البرنامج والتعريب علي جهازك.

2. تعريف البرنامج وتعريف البرامج التي تقبل التعريب.

3. شرح طريقة التعامل مع البرامج التي نريد تعريبها.

4. طريقة الاستفادة من قواميس شركة مكر وسفت.

5. طريقة الترجمة بواسطة قاموس البرنامج.

6. طريقة الاستفادة من مشاريع التعريب السابقة .

7. طريقة الترجمة والتصحيح اليدوية.

8. نصائح وإرشادات حول الترجمة.

9. طريقة تحرير الصور ككتابة حقوق المترجم.

10. وأخيراً تصدير البرنامج باللغة العربية.

1. شرح طريقة تثبيت وتركيب البرنامج والتعريب علي جهازك.

بعد فك ضغط ملف التعريب الأول سوفا يصبح عندنا ملفان الأول ملف تنفيذي وهو ملف البرنامج والآخر ملف نصصي وهو ملف السريل.

قم بالضغط علي ملف البرنامج دبل كلك.

سوفا تظهر لك الآن الصورة أدناه.

ثم تابع الشرح في الصورة التالية:

تابع بعناية الصور في الأعلى وهي عبارة عن سبعة صور مركبة ومتحركة

تركيب التعريب علي الجهاز

بعد فك الضغط علي ملف التعريب سوفا يكون عندك ملف تنفيذي قم بتشغيله وأتبع الأتي:

وبهذا يكون قد انتهيت من تركيب البرنامج بنجاح

مبروك عليك البرنامج مرخص ومعرب

تحياتي

2. تعريف البرنامج وتعريف البرامج التي تقبل التعريب.

اسم البرنامج: RC-WinTrans7professional

إصدار البرنامج وهو الإصدار السابع

وهو من أفضل وأشهر برامج التعريب علي الإطلاق

في البداية يجب علينا معرفة ما الذي سنعربه لأن هناك برامج تقبل التعريب بهذا البرنامج وآخري لا تقبل والبرامج التي تقبل التعريب امتداداتها تكون: ocx , exe , dll

وهناك امتدادات آخر سوفا تكتشفونها مع التجربة والتمرس

3. شرح طريقة التعامل مع البرامج التي نريد تعريبها:

أولاً لا بد من أن يكون البرنامج الذي نريد تعريبه مغلق جميع النوافذ الخاصة به.

لفتح مشروع جديد أتبع الآتي:

File + Translation Project + Win32 Executable EXE,DLL

والمعرب:

ملف + جديد + مشروع الترجمة ثم أختار نوعية الملف

وإذا بتريح راسك زيي أفتح أي شيء بواسطة فتح ملف بس لازم تعرف أنت وش تبي تعمل

يالله شباب نبداء الشرح بالصور:

بعد ما قمنا بإضافة مشروع ترجمة جديد يأتي مربع الحوار أعلاه أضغط إكمال لاختيار اللغة المراد الترجمة إليها.

واجهة البرنامج بعد إضافة المشروع

نقوم بتحديد النص الانجليزي بالقائمة المحددة بالأحمر كما في الصورة السابقة

ثم نقوم بالضغط علي:

Ctrl+A

كما في الصورة التالية

4. طريقة الاستفادة من قواميس شركة مكروسفت:

وهذا رابط قاموس مكروسفت
إذا لم يشتغل الرابط أضغط بزر الماوس اليمين حفظ بأسم

[ �� . �� ... ]

وبهذا نكون قد انتهينا من القسم الرابع

تكملة شرح البرنامج في الصفحة التالية

مع خالص تحياتي